Nelle puntate precedenti di BEING HUMAN
(Nora): Il lupo sta vincendo! Vattene!
- Ti prego non andartene. - Mi fai paura.
Trovati un altro modo, per gestire cio' che sei.
(Aidan): Siete pronti all'estenuante caccia, che vi daranno da entrambe le parti?
Beh, Astrid si trova in mezzo ad una guerra tra bande.
(Grida di dolore)
- Dovete fermarli! - Astrid?
- I lupi hanno preso Josh. - Forza, andiamo!
(Gemiti e lamenti)
(Sally): Mi sono innamorata di Aidan.
(Aidan): E' gia' accaduto prima?
Parliamone.
Mi sta mandando un messaggio.
Dovrei aiutarla.
- Carl e Joy Bensen con la figlia, Beatrice. - Beatrice.
Lei direbbe di aver avuto un'infanzia normale?
- Perche' me lo chiede? - Perche' qualcuno ha cercato
di fare un sacrificio umano, con lei.
- Vi prego! - (Nenia): "Il sangue della bambina..."
No!
(Respiro affannoso)
Okay... Come sei arrivata qui, Sally?
Con la magia?
No!
(Sospira)
E' a causa della possessione.
Hai posseduto quei licantropi, per aiutare Aidan.
L'hai baciato!
Stai parlando da sola.
(Sospiro)
(Nora): Sei sveglio?
(Sospiro)
Piano!
Hai preso una bella botta.
Ascolta... Ci sono dei nuovi lupi in giro.
(Sospira)
- Lupi che ho creato io. - Non e' colpa tua. Loro ti hanno costretto.
Speriamo che Mark, ne abbia avuto abbastanza.
Speriamo, che le perdite avute gli bastino e ci lasci in pace.
Dove stai andando?
Torno a casa mia.
Volevo solo essere sicura, che tu stessi bene.
Questo non significa, che io sia tornata.
Aspetta.
Ti prego.
Si prega di non lasciarmi.
Tu sei l'unica cosa, che mi tiene al sicuro.
Sei la mia ancora di salvezza.
Non posso avere una tale responsabilita'.
(Josh): Sto cercando in tutti i modi, la maniera per stare meglio.
Josh?
(Josh): Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare, e' essere sincero con te, completamente.
Non posso essere io l'unica cosa, che ti mantiene umano.
Inoltre, non credo che questo sia completamente vero!
E' assolutamente vero.
Tu sei tutto per me.
Sally?
Ciao.
(Josh): Perche' sei nel nostro armadio?
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
(Grugnisce)
Ehi, svegliati.
Che c'e', che c'e'?
Oh mio Dio! Si tratta di Josh... Ha graffiato qualcuno?
(Sbadiglia) Sta preparando le uova?
Ho appena scoperto qualcosa, qualcosa di grosso.
Buon per te, Sally.
Sally, Sally, Sally! Stai... Stai bene?
- Si'! - Grazie a Dio stai bene.
Si'.
- Mi hai appena vegliato scuotendomi - Si'... Si'.
- con le tue mani? - Si'!
- Allora, puoi toccarmi? - Si'.
Da quando? Cosa... Com'e' possibile?
Non lo so. Ieri sera, ero daccapo di umore nero,
e dunque mi sono addormentata e poi mi sono svegliata...
e adesso... sono cosi'!
Ahi! Okay, questo e' davvero fantastico, ma come hai... Cosa hai fatto...
- Cos'hai combinato per farlo succedere? - Non lo so.
Magia? Un incantesimo?
Non lo so. Non ricordo di aver lanciato un incantesimo.
Chi se ne frega? Sono corporea come non mai!
Perfetto! Si', lo sei!
Allora, questo che significa?
Non so se questo sia solo temporaneo o no,
- quindi voglio godermelo e basta. - Certo, naturalmente.
Ecco perche' sono venuto qui.
Si'... Oh! (Ridacchiando) Ah... Sally...
Sta' zitto, so che ti piace baciarmi,
e in quel momento ero solo un'amica-lupo.
Come dicevo...
Non so realmente, quanto tempo ci rimane,
(Sussurrando lentamente) percio' non possiamo godercela e basta?
(Sussurrando) Hmm?
Okay. Okay.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
(Rumori improvvisi)
- Mi dispiace! - Oh, ciao!
Mi dispiace, sto solamente cercando un... Ooh mio Dio!
Wow! Scusami tanto, scusami scusami.
No, mi dispiace! E' colpa mia.
Non avrei dovuto venire qui. Non avrei dovuto guardare la'!
Ah, e' solo che lui fa capolino in mezzo alle coperte!
Fa capolino? Okay, cosa ci fai qui?
Josh ha detto, che qui c'era una mazza.
A cosa ti serve una mazza?
(Fa un sospiro)
Oh, si'!
(Tossisce)
Voi non entrate? No?
Dai, non sono un tipo fico?
Certo come no, tipo fico, e' tutta la vita che sogno,
di sfondare un muro con una mazza, per entrare in una stanza segreta, ma...
e tu me lo dovevi rovinare, vero?
Non sei abbastanza in forma, per maneggiare quella mazza.
- Cercavo di aiutarti. - Volevo solo fare il fico. - (Aidan): Forse.
Okay, ragazzi, credo che la cosa piu' importante
e' che tutti l'abbiamo visto,
quindi possiamo andarcene via e richiudere tutto, ora. Vi prego.
Vorrei che questa stanza, l'avessimo vista prima!
Si', e' molto luminosa. E' bella, spaziosa.
Avrei potuto farne la mia stanza per il "fai da te".
Oppure, tipo, metterci un tavolo da ping-pong. Non lo so.
Non sembra strano a nessuno,
che questa stanza fosse completamente sigillata?
Come, se ci fosse una ragione.
Si', ci sono sicuramente vibrazione negative qui,
e, ovviamente, ci viveva qualcuno qui.
Perche' sarebbe stata sigillata e occultata?
Ragazzi, io ci sono gia' stata prima qui, quando ho praticato la magia.
E' qui che ho visto quei tipi strani della setta e la bambina.
Ho visto che volevano ucciderla.
Ma tu hai controllato, giusto?
Voglio dire, tu... hai controllato e lei e' ancora viva.
E' stato solo un grande errore.
Non e' proprio un grande errore. Qualcuno... (annusa l'aria)
e' sicuramente morto.
Proprio qui.
BEING HUMAN Stagione 04 - Episodio 11 "Ramona the Pest"
Vedi, il sangue che impregna le assi del pavimento.
Riesci a sentire l'odore del sangue cosi' vecchio?
- Tu no? - No!
E quei segni? Cosa sono quelli?
Questa e' la cosa strana. Questi segni...
Ah, la cosa strana e' quella?
Quella e' la cosa strana! Scusate.
Dicevo, che questi segni sono piu' recenti.
(l campanello della porta)
Grazie a Dio!
Salve.
- Papa'! - Signor Malik!
Ci conosciamo?
No, mi scusi. Solo che...
(Si schiarisce la gola) Prego, si accomodi
Sembra cosi' stanco.
Sono venuto per prendere gli ultimi accordii.
Ultimi accordi?
Lui e' Aidan e questa e' mia moglie, Nora.
- Salve. - Salve. - Salve.
Ah... quali ultimi accordi?
La casa e' stata venduta.
L'ispettore arrivera' la prossima settimana,
cosi' possiamo portare a termine i documenti.
Avro' bisogno le chiavi entro la fine della settimana.
Ah... signor Malik,
avremmo bisogno, di un altro po' di tempo.
Robbie mi aveva detto, di avervelo notificato gia' da un mese.
L'ha fatto. Pensavamo solo, che dopo la sua morte...
- Josh! - (Nora): Cosa?
- (Sally): Scemo. - Quello che voleva dire e'
che in questo momento abbiamo, qualche difficolta' personale e
siamo in ritardo con il trasloco, quindi...
Mi dispiace, ma questo non cambia i fatti.
Non potete restare qui.
Ci serve piu' tempo, signor Malik.
Avete fino alla fine della settimana.
Ragazzi, e' il momento di implorarlo.
- Dovete implorarlo. - La prego, signor Malik.
No! No!
Mi dispiace, ma devo liberarmi di questa casa.
Non posso crederci di essere entrato qua dentro.
Noi comprendiamo. Ci dispiace davvero.
Avete tutto il week-end.
Voglio le chiavi lunedi'.
(Sussurrando): Oh mio Dio!
(Porta che si chiude)
Aspetta, cosa...? No! Stai buttando via quello?
Ci sono altre cose da buttare via, prima prima di quello.
tipo un sacco di quest'altra roba.
Nuovo inizio, nuova vita. Butto via tutto, Sally
- Butti via cosa? - La mia vita!
Ci stavo pensando ieri sera.
Lei era l'ultima.
L'ultima cosa?
C'e' sempre stato un legame con il mio passato,
che mi ha impedito di andare avanti.
Arriva sempre qualcuno o qualcosa, a riportarmi indietro.
E ora che Suzanna non c'e' piu'... e' finita.
Beh, sono felice di sentirti parlare di Suzanna.
Non hai mai parlato di lei.
Ah... Sai, dovrei provare qualcosa, parlando di Suzanna,
ma continuo a pensare ad altre cose...
Tipo... te.
- Ah! - (Sorridende)
- Beh, tu mi hai salvato la vita. - Gia'.
Oppure tu... (Sospira)
(Sussurrando): Si', io cosa?
- Tu hai baciato, Sally! - Si', me lo hai chiesto tu.
- Non io non ti ho detto... - Non tu... tu...
"Quell'altro tu" di quando ero bloccata nel passato,
per un paio di anni. Me lo ha chiesto "Lui".
(Sospira). Tra noi c'era qualcosa.
Qualcosa di profondo. (Sorride)
Eravamo innamorati.
- Tu... me? - Io e te, si'.
"Quel" te mi ha chiesto di baciarti,
e ha giurato che tu avresti capito
quello che provavi per me.
Allora? Hai sentito qualcosa?
Io... Ah...
Si', certo che si'. Certo che si'!
Va bene? Io...
Beh, non e' come possiamo fare qualcosa, giusto?
Cioe', si vede che c'e' attrazione.
Certo.
Ma sono abbastanza vecchio da sapere che non basta.
- Non so se voglio rischiare l'amicizia. - No, non lo so nemmeno io.
Inoltre, tutte le nostre relazioni sono finite in giganteschi disastri.
- Beh, per lo piu' le tue, ma e' vero. - Gia'.
Si', ed e' di questo, che sto parlando, Sally.
Non voglio che anche noi finiamo in un gigantesco disastro.
Oh mio Dio! Nemmeno io! Non e' affatto cio' che voglio.
- (Kenny): Non mi stai dando scelta. - Perche' lo stai facendo?
Perche'... Io ti amo, Astrid!
Ascolta, ascolta. Questo per noi e' il modo migliore per stare insieme.
Lo sai anche tu. Perche' non lo vuoi?
Non so quello che voglio!
Riflettiamoci solo ancora un po'?
(Sospira)
Oh... Scusate. Posso tornare dopo se voi...
No. Abbiamo finito.
Ah... Josh sta bene?
Si riprendera'.
Okay.
Non dirmi che avete litigato!
Kenny, lei e' veramente perfetta per te.
Lo so. Ecco perche' ti ho chiamato. Mi serve il tuo aiuto.
Certo!
Voglio scomparire.
Ascolta, stai facendo un ottimo lavoro.
Hai concordato la pace tra noi e i licantropi.
- Questo e' senza precedenti. - Oh, certo...
Quello e' stato molto popolare.
Aidan, ho 17 anni.
Diciassette!
Cioe', ti ricordi ancora cosa significa?
Voglio vivere una vita.
Voglio avere una vita... con Astrid.
Se hai nemici, dei veri nemici,
allora la vera soluzione non e' scappare via.
Ti troveranno te e troveranno Astrid,
Quindi, quello che in realta' ti converrebbe fare e'...
inscenare la tua morte.
- Come posso fare? - (Aidan): Molto semplice.
Bene, prima di tutto dobbiamo procurarci delle ceneri di vampiro, okay?
Poi convocherai una riunione.
Puoi chiamare tutti quelli, che nella gerarchia sono sotto di te; che sono...
quelli che maggiormente vorrebbero vederti morto, giusto?
- Giusto. - Bene, perfetto, convoca questa riunione.
Portali tutti qui, nel tuo ufficio, questa stanza.
E qui ci saro' io con un paletto, magari sporco di sangue.
Agitato e col fiatone. Questo e' geniale!
E ci sono le ceneri ai miei piedi.
E sicuramente loro crederanno, che quelle sono le tue ceneri.
Tutto qua.
Tu credi davvero, che si berranno questa storia?
Oh, il bello di tutto questo e', che loro vorranno crederci davvero.
E saranno tutti occupati a decidere chi di loro
dovra' rimpiazzarti nel ruolo di comando,
che si dimenticheranno di me e molto piu' importante, di te.
(Sussurrando): Bene.
Come hai detto?
- Si', va bene. - Si', sei d'accordo?
- Lo faro'. - Era quello che volevo sentire.
- Organizziamo lamia morte. - Organizziamo la tua morte. Bene.
Avro' bisogno di aiuto con Astrid.
Lei non crede di farcela a fuggire.
Qualcuno dovra' convincerla, riguardo a tutto questo.
Kenny, lei non mi ascoltera'!
Beh, se non tu... allora Josh, o Nora?
Visto che Astrid rispetta loro e loro danno ascolto a te.
Tu sei un ragazzo intelligente. Un ragazzo davvero intelligente.
(Josh): No, grazie!
Cosa intendi esattamente per "No, grazie"?
No, grazie. E' un modo gentile, per dire:
che non non voglio affatto essere coinvolto
in una storia d'amore, il destino di vampiri e di licantropi, che si incrociano.
Non ti sto chiedendo di farti coinvolgere, ma solo di fare una chiacchierata.
Astrid merita qualcosa di meglio, che restare incastrata in quel branco.
Pero' lei non e' incastrata, non e' mica una bambina!
E non e' stupida.
Voglio dire, e' lei che ha scelto di stare con loro.
Lo so questo, ma ascolta, lei e' spaventata,
ed e' difficile svincolarsi. Io ci sono passato.
E' orribile e poi c'e' Mark...
e c'e' quel branco di lunatici, che sono...
Sono tutto cio' che lei abbia mai conosciuto. Sono la sua famiglia.
Esatto, e' la sua famiglia! Non le farebbero mai del male.
Che cosa?!
Josh, guardami in faccia!
Vogliamo parlare, di quello che hanno fatto a te? Hanno fatto uscire il tuo lato selvaggio,
- ti hanno fatto trasformare un sacco di gente... - Lo so! So esattamente cosa hanno fatto.
Ma per quanto possa sembrare contorto io...
... lo capisco.
- Non li perdono, dico solo... - Cosa?
... che li capisco. Lo capisco, loro sono spaventati, loro...
... non sanno quanto durera' questa tregua tra vampiri e licantropi.
- Finche' la persecuzione ricomincera'. - Aspetta... quindi...
Aspetta un attimo, quindi questo riguarda i vampiri? Giusto? E' cosi'?
- Torniamo a Kenny, qui si tratta di Kenny. - Questo riguarda Kenny!
E Kenny e' un bravo ragazzo, okay?
Si', e' un ragazzino pero', e' un ragazzino impulsivo!
Voglio dire, se Astrid andasse con lui, attraverserebbero il paese e poi lui la mollerebbe!
- Lui non la mollerebbe, amico! - O finirebbero col litigare.
Lo farebbero, sono ragazzini. E lui la uccidera'!
- Wow! Wow! - Non lo voglio questo sulla coscienza.
- Di che state parlando?! Ehi! - (Aidan): Come fai a saperlo?!
- Perche'... - Davvero... sono felice che tu sia qui,
perche' Josh mi ha appena detto che cosa pensa dei vampiri, su di me!
- Su di me! Su di me! - Ehi! Non e' giusto!
- Questo non e' giusto! - Amico, non ha niente a che fare con te. Okay? - Ascoltalo, Aidan...
Oh, riguarda mio figlio, quindi...
- ... riguarda proprio me. - Giusto! Tuo figlio! E tu faresti tutto per lui.
- E' cosi'?! - Si', lo farei! E' cosi'! - Okay, okay...
- E' questa l'unica ragione per cui lo fai? - E quale altra potrebbe essere, Josh?!
Beh, Sally mi ha detto, che hai buttato la tua vita passata nella spazzatura!
- E' vero? - Si'. - No.
Non ho detto, che era una cosa brutta!
- Non l'ho detta cosi'! - Sei davvero stai tagliando tutti i legami,
perche' non lasci andare anche Kenny?
- Potrai essere davvero libero! Gia'! Sai una cosa? - Davvero? Vuoi che abbandoni mio figlio?!
Parliamo di un uomo, che ha un cane psicopatico nascosto dentro di se'?
- Aidan... - E invece di cercare aiuto,
- per cercare di gestire la sua condizione. - Sta' attento, amico.
Lui da' la colpa di tutto, al lupo!
Lui dice: "Oh, e' per colpa del lupo, che ho distrutto il mio matrimonio,
e' colpa del lupo se ho messo i miei amici in pericolo costante!"
- Aidan. - Ti suona familiare? - Aidan, sai una cosa?!
Mi serve tutto l'impegno possibile, per tenerlo sotto controllo, dentro di me.
- Smettetela. Subito! Ora basta, dai! - Davvero?! Molto interessante.
Potete fare un passo indietro, per favore?
(Inspira)
(Espira) Lo Sai? Lei ha ragione, facciamo un passo indietro.
Tagliamo tutti i nostri legami.
- Forse questo piccolo esperimento e' finito. - (Josh) Forse e' la cosa migliore da fare.
Cosa?! Smettila di chiamarlo esperimento, si tratta di amicizia!
Sono nauseata di sentirvelo dire, a tutti e due!
E' un'amicizia che ha salvato tutti noi, innumerevoli volte!
Dobbiamo andarcene da qui.
No, non potete andare via.
Tu chi sei?
Mi chiamo Ramona. Per favore, non lasciatemi sola.
- Ramona, da dove vieni? - Da qui.
Qui? Intendi... questa casa?
Questa stanza.
Ah... Vivevi qui con qualcuno?
Mia madre, mio padre... Bea.
Beatrice?! E' tua sorella?!
La mia gemella, questo significa che siamo molto piu' che sorelle.
Ho bisogno di Beatrice.
Lei conosce molte piu' cose di me. Lei parla con le persone.
Quanto tempo sei rimasta in questa stanza, Ramona?
Sono sempre qui. Vi sentivo, ragazzi.
Da molto tempo, oramai. Mi piaceva sentire le vostre voci e fingere di essere vostra amica.
In tutto questo tempo, desideravi parlare con tua sorella?
Ehi, va tutto bene, vuoi che ti aiutiamo a trovare Bea?
Lo fareste? Davvero?
Okay.
(Voce al megafono) Il numero C526 si rechi allo sportello 15.
- Rimarremo qui per un po'. - Va bene, non importa.
Possiamo continuare la nostra tiritera.
Oppure possiamo parlare di che brutta idea sia questa. Terribile.
Aidan, dai! Dobbiamo farlo! Hai visto quella bambina!
Si', ho visto quella bambina e l'hai vista anche tu.
Ma Beatrice no. Che cosa pensera'?
Salve, piacere di conoscerla.
Ho appena conosciuto sua sorella morta che, sa, e' un fantasma ed e' ancora una bambina!
Ascolta, questo non mi piace, piu' di quanto non piaccia a te.
- Si', ti piace. - No, invece!
- Si', ti piace. - Non e' vero!
Sento solo che in me c'e' qualcosa, che vuole ricongiungere quelle due!
Se Ramona potesse vedere Beatrice, forse potrebbe farle avere un messaggio.
Potrebbe avere la sua conclusione. Questo l'aiuterebbe ad avere la sua porta.
E forse se io aiutassi questa bambina, questo aiuterebbe me ad avere la mia porta.
Aspetta un attimo... ho capito bene? Tutto questo e' per avere la tua porta?
Devo rimettermi in pista, okay?
Perche' qui non c'e' piu' niente per me, giusto?
C'e' molto piu'...
... dell'intesa e dell'attrazione, giusto?
Ed io non voglio che la nostra relazione, finisca in un enorme disastro.
Non sarebbe un enorme disastro se noi, capisci,
ci prendessimo solo del tempo? E...
... per esplorare i nostri sentimenti, o qualcosa del genere, va bene? - Wow... Hmm!
- Sai una cosa? - Cosa?
- Sei un coglione. - Sono un coglione?! - Sei un coglione.
Oh, no, un secondo, questa la voglio proprio sentire. Perche' sarei un coglione?!
Perche' stamattina hai buttato tutta la tua vita nella spazzatura,
dicevi di aver bisogno di un cambiamento,
e poi c'e' stato qualcosa tra di noi... e tu l'hai completamente rovinato... e va bene.
E adesso vuoi ricominciare?
- Signore, lei e' melodrammatico. - Non chiamarmi cosi'.
- Sei melodrammatico. - Non chiamarmi cosi'.
Non puoi avere qualcosa con qualcuno, senza questa strana
- e triste storia contorta. - Senti, ascolta!
Ascoltami, tutto quello che ho detto era logico al 100%.
Ma la logica va a farsi benedire, quando e' coinvolto il cuore e vorresti solo stare... con qualcuno
ed abbracciarlo.
Il tuo cuore e' coinvolto?
Se dobbiamo farlo allora non devi prendermi in giro, lo sai, vero?
Si', basta con le prese in giro, esploriamo e basta.
Basta con le prese in giro, ci proviamo e basta! Siamo d'accordo!
Questo tizio lo sa.
Dov'e' andata Nora?
E' a casa sua.
Non penso che tu sia spaventoso,
anche se c'e' un mostro dentro di te.
- Come fai a saperlo? - Te l'ho detto.
La' dentro non c'era altro da fare, che ascoltare.
Rimarrai solo... Potesti rimanere qui con me.
Nora e' qui.
Nora...
Come lo sapevi?
Lei e' Ramona.
Ciao, Ramona! Da dove vieni?
Quella bella e raccapricciante stanza, col sangue sul pavimento, che abbiamo scoperto stamattina, e'...
- Io vivevo li'. - Si', molto tempo fa.
- Oh, ma dai... - Gia'. Aidan e Sally ora sono fuori
a cercare sua sorella Beatrice, per aiutarla.
E spero che torneranno super presto.
- Beh, piacere di conoscerti! - Ramona, potresti lasciarci soli un attimo?
Grazie... (sospirando)
- E' stata in quella stanza per tutto questo tempo? - Anche di piu'.
Quando abbiamo buttato giu' il muro stamattina, dobbiamo averla liberata in qualche modo.
- In che modo? - Non lo so. - Con la magia?
- Oh, mio Dio, cosa ci faceva li' dentro?! - Non lo so, forse non accetta di essere un fantasma.
Perche' Sally era intrappolata nella casa, per sempre, forse per la stessa cosa.
Tutta questa storia mi fa...
... venire un grande mal di testa.
E non ho ancora imballato la cucina. Non lo so, non lo so, sto impazzendo.
Perche'... perche' sei qui? Sei qui...
... per trasformarti con me, stanotte?
No, no... sono venuta per parlare con Astrid.
- Aidan non te l'ha detto? - Si', l'ha fatto.
- Gli ho risposto che non mi interessava. - Perche' no?
Beh, perche' nonostante io non sia un grande fan del branco,
forse loro sono l'alternativa migliore alla fuga
- con un vampiro capace di controllare la mente. - Quindi ti fidi di Mark, ma non di Kenny.
No, no, ma loro almeno si proteggono a vicenda. Lo sai questo.
Quando non li chiudono nelle gabbie e tormentandoli con un taser.
E' per questo che non voglio trasformarmi da solo, ho paura.
Mi sentirei piu' sicuro se ci fossi tu.
Ma ti stai ascoltando, adesso?
C'era un tempo in cui avresti fatto tutto quanto in tuo potere per assicurarti,
... di tenermi lontana dal pericolo.
- Ed ora mi ci vuoi esporre. - No.
No, non sto cercando di esporti a niente. Non si tratta di questo,
(Campanello della porta)
Senti, non posso occuparmene adesso... se tu... se tu...
Se tu pensi che questa sia la cosa migliore per noi, allora va bene. Ma io...
... mi dispiace. Tornero' con il branco. (Trillo del campanello della porta)
- Ciao. - Ehi... - Entra pure.
- Josh e' qui? - Si', e' al piano di sopra...
Credo che... dovremmo parlare solo noi due.
Ma... posso offrirti qualcosa da bere? Acqua o...
Che stai facendo?!
- Sta facendo quel che e' meglio per tutti. - Josh!
Che diavolo succede?
- Nora! - Non posso lasciarti uscire.
Che cosa?
Questa e' opera tua?
Scusami Josh, non posso lasciarti andare di sotto.
- Non e' sicuro. - Ramona, fammi uscire.
Fammi subito uscire da questa stanza! Tu non sai di cosa loro sono capaci!
So che sono cattivi, Josh! Tu non puoi affrontarli cosi'!
(Urla di rabbia)
Apri la porta!
(Continua a sbraitare)
(Comincia a ruggire)
- (Mark): Quando ci vedra' cambiera' idea. - E se non la cambiasse?
Forza, Josh... puoi uscire.
Josh, amico, Nora sta bene.
Ci dispiace molto, per come sono precipitate le cose.
E... dobbiamo farti vedere qualcuno.
Va tutto bene...
Josh?
Apri la porta.
(Ringhiando)
Quello che hai fatto e' grandioso.
Va tutto bene.
Ma lei ha bisogno del tuo aiuto. Ha bisogno che tu le insegni.
(Ringhia piu' forte)
Josh...
Josh... aspetta.
Il numero C612
- si rechi allo sportello 5. - Si'!
Per favore, cerca di non farmi distrarre, va bene?
- Salve. - Buon pomeriggio, posso aiutarla?
- Di': "No, ma sono io, che la posso aiutare." - No. Ma sono io che la posso aiutare.
Come scusi? Lei e' qui per rinnovare la sua autorizzazione?
No, sono qui per rinnovare l'amore...
... che lei ha per sua sorella. No, non dirlo, non dirlo!
Lei e' Beatrice Benson, giusto?
- Bene. - Giusto? - Si', sono io.
Beh, questo e' imbarazzante...
e puo' sembrarle pazzesco... folle, in effetti. Beatrice, sono qui per dirle delle cose
- di persona. - Va bene, mi scusi...
Sono cose che le faranno pensare, che io sia una persona disturbata.
Sono qui per parlarle di sua sorella.
Mia sorella? Lei deve aver commesso un errore, io non ho una sorella.
- Mi sto sbagliando? - No, so quello che dico, e' proprio lei.
Sono qui per parlarle di Ramona.
Va bene, mi ascolti...
Capisco che possa essere doloroso per lei, ma io l'ho vista.
Beh, non esattamente lei, ma il suo... spirito.
E... lei e' in casa mia. E...
Mi lasci cominciare dall'inizio, c'e' una stanza, nascosta...
... dietro l'armadio e...
Questo tizio parlava da solo prima, uno che non la smette davvero mai.
Da quando lei era li' e posso constatare che...
- Signore? - Oh, mio Dio... la polizia. Andiamo. Andiamo! - Ha chiamato lei chiamato la sicurezza?
Lo capisco, ma se lei venisse a casa mia lo vedrebbe con i suoi occhi.
Okay? Deve credermi.
Non so perche' lo sta facendo, ma se tornera' ancora e mi molesta
- con queste sciocchezze, - Oh, mio Dio!
- la faccio arrestare. - C'e' qualche problema?
Si', quest'uomo sta disturbando.
- Dice cose prive di senso. - Signore, puo' venire con noi?
- Certo... - Oh, Dio! Lo so di essere invisibile,
ma e' mortificante lo stesso!
Ramona ti vuole bene, la vuole vedere! Lei l'aspetta!
- Va bene, va bene ragazzi, va bene. - (Sally): Ohh.
Per quel che vale, sono rimesta impressionata.
Dovevi proprio parlare, mentre ti trascinavano via a forza, vero?
- (Ride) - (La porta si chiude)
Comunque mi dispiace, per quella bambina, non so proprio che cosa fare adesso.
(Sussurrando): Oh, mio Dio!
Cos'e' successo qui?
Sono venuti per lui.
Ho fatto entrare Astrid,
aveva una pistola.
E dietro di lei, sono entrati tutti gli altri.
Lui mi ha protetta.
(Espirando fortemente)
Astrid!
Lei non voleva farlo.
Le ho detto di scappare, quando ho sentito arrivare Josh.
Non e' stata abbastanza veloce.
Lei non voleva lasciarmi...
... uscire dalla stanza. Ramona.
Lei non voleva che uscissi, senza essermi trasformato.
Oh, Dio... e' tutta colpa mia.
L'incantesimo... avrei dovuto portarlo a termine.
No, smettila! Non c'e' tempo per questo. Forza, dai.
Andra' tutto bene.
- Presto si trasformera' di nuovo. - Si', lo so, lo so.
- Entrambi ci trasformeremo. - Allora andate. Ripuliro' io.
- Che ci facciamo qui? - Ci serve un posto per trasformarci.
No, voglio dire, cosa ci facciamo proprio qui?
Perche' avevo bisogno di un posto in cui Nora potesse rinchiudersi.
Il capanno...
- Dovete essere entrambi al sicuro. adesso. - Sally, che stai facendo?!
- Perche' sei qui? - Perche' voglio cercare di aiutarti.
- No! - Si'!
- Basta con la magia! - Non usero' la magia,
entrero' dentro di te, tramite possessione.
Lo so, e' un'idea terribile, ma non abbiamo altra scelta.
Siamo disperati! Non voglio scoprire,
se ci sono cose peggiori di questo, Josh.
Quindi, lo faremo, okay? Noi lo faremo.
(Acconsente sussurrando)
- Ti amo... - Ti amo.
... tantissimo.
Nora.
Vado.
- Ti amo. - Ti amo.
Vai! Presto!
- Okay. - Bene.
- Ed ora? - Entrero' nel tuo cervello.
Va bene, allora...
(Gemendo affannosamente)
- Sta cominciando. - Si'!
- Dobbiamo farlo adesso. - Va bene.
- Ora che si fa? - Quello che diceva Pete.
La meditazione che fai per connetterti con il lupo...
- Falla! - No, e' stata proprio
quella a farmi questo, la prima volta.
Josh, non ho tempo per discutere adesso.
Devo entrare dentro di te, non dentro il lupo.
Voglio che ti concentri, okay?
Lasciami entrare.
Okay, spero davvero che funzioni.
Oh! (Espirando affannosamente)
(Urlando di dolore)
(Urlando) Ahh!
Josh!
Sally?
Josh, ehi!
Ciao.
- Ciao. - Che ci fai qui?
(Sally, affannosamente)
- Non puoi stare qui, non e' sicuro. - Lo so. Lo renderemo sicuro.
Come?
Josh, il lupo...
... ha preso il sopravvento su di te.
E io ho cercato di riportarti indietro, ma credo che
dentro di te ci sia stata un scissione ed e' per questo che ti trovi qui.
- Come fai a saperlo? - Perche' e' successo anche a me!
Ricordi quando mi inseguiva lo Squarciatore?
- Ma quella eri tu! - Quella era una parte di me.
Cercava di invadere la mia mente, mentre prendeva il sopravvento all'esterno.
Credo che sia la stessa cosa, che sta succedendo a te.
Come ce ne andiamo da qui?
Va bene...
Dobbiamo trovare la parte di te, che manca.
Questo ti fara' tornare te stesso.
No, non voglio cercare la parte mancante!
Perche' no?
(Il lupo abbaia ansimando)
Perche' eccola li', la mia parte mancante.
Okay... (Il lupo ringhia)
- Scappa! - (Sally): Josh!
(Kenny): Ma che diavolo, Aidan, sei stato tu a fare questo?!
No, non sono stato io, Kenny.
E' stato Josh.
- Gli hanno dato la caccia e Josh... - Astrid...
- Dov'e' Astrid?! - Lei...
Non e' qui, Kenny! Non e' qui.
Andiamo.
(A bassa voce) Okay, okay... Certo.
No, certo che non c'e'.
Lei non avrebbe...
Non si sarebbe fatta coinvolgere in una cosa come questa.
Ehi, va' a prendere altre sacche.
Quelle grandi.
Che c'e'?
Cos'e' successo?
Dov'e' Astrid?
E' morta.
Ha detto a Mark ed agli altri
che stava per andare via con te.
A Mark non e' piaciuto.
Lei li ha combattuti.
E poi loro...
... sono venuti per Josh.
Mi dispiace tanto, Kenny. Io...
Non so cosa dire.
Non so nemmeno come sentirmi. Non so cosa fare.
Si' che lo sai.
Vattene.
Lascia Boston.
Va' via da tutto questo.
Non posso pensarci adesso.
Ho capito.
Ma ti ricordi la prima volta...
... che mi hai detto
di voler andare via?
Hai detto di avere solo 17 anni
e di volertene andare via,
fare esperienze di vita
e di volerti fare una vita.
Kenny...
Queste qui non sono esperienze, che dovrebbe fare un diciassettenne!
Questa non e' la vita, che tu dovresti avere.
Quindi dovresti lasciarti...
... tutto questo alle spalle.
E andare via.
(Piangendo e respirando affannosamente)
Astrid avrebbe voluto questo, per te.
Dove corriamo?
(Josh): Da nessuna parte, continuo a correre, finche' lui non c'e' piu' e poi mi nascondo!
Questo e' quello che hai fatto per tutto questo tempo?!
Josh!
Josh! Fermati!
No, non posso fermarmi, okay?
Ci sta ancora seguendo!
Devi fermarti, dobbiamo affrontare questa cosa!
L'ho fatto! Lo combatto da mesi, Sally!
- Tu scappi e basta! - E mi nascondo anche, si'.
Smettila di scappare e nasconderti.
- No, no, dai! - Devi fermarti!
- Devi farlo! - Andiamo via, non siamo al sicuro!
Possiamo renderlo sicuro. Possiamo renderlo di nuovo sicuro.
Tu sei piu' forte di cosi'!
Possiamo farcela, va bene?
Pensa ad un posto sicuro.
Pensa ad un posto sicuro, okay?
Puoi farcela! Concentrati.
(Espira affannosamente)
- Sono a casa! - (Sally): Quasi... Si'.
Oh, Dio...
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Mi ha trovato.
(Il lupo ringhia)
Mi trova sempre. (Il lupo ringhia e abbaia)
Io l'ho portato qui, mi dispiace tantissimo.
- Sai cosa devi fare. - No, non posso combatterlo!
- Lui vince sempre! - E' questo il problema.
Tu non riesci a combatterlo.
Questo e' il momento di confrontarvi.
Guardalo dritto negli occhi e sii onesto.
- Non... non so come farlo. - Si'.
Si', lo puoi fare. Guardami, guardami Josh, guardami.
Tu sei quel lupo.
E noi abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno, che torni da noi.
Va bene? Per favore, torna da noi!
- Io... - Devi farlo!
(Ringhia)
Fallo.
Basta!
Io sono il lupo.
(Grida di dolore)
(Ringhia)
E tu sei me.
(Il lupo guaisce)
Noi facciamo tutto insieme.
Ma la vita e' la mia...
... fino alla luna piena.
(Sospira)
(Espira)
( * Musica soft rock * )
Sei tu!
(Sospira ed espira)
Sei bravo in questo.
Ramona, non dovresti guardare.
(Nastra adesivo che si stacca)
Perche' non hai lasciato, che la prendessero gli altri?
Lei e' speciale?
Si'.
Si', lei e' molto speciale.
(Sospira)
Dovresti andare.
(Porta che si chiude)
Cosa?
Come ci sei riuscito?
Come hai fatto a ripulire tutto?
Ho avuto un aiuto.
Oh, mio Dio! Kenny!
Ha visto Astrid?
Astrid non era qui quando lui e' venuto.
Ed Astrid non e' mai stata qui.
Perche' e' stata uccisa dal branco.
- E' questo che gli hai detto? - E' quello che doveva sentirsi dire.
Se fosse rimasto qui, avrebbe...
... capito e sarebbe finita male...
- per tutti noi. - Hai mentito per me.
Ho ripulito.
Voglio dire, questo e' quello che facciamo...
... in questo esperimento.
Grazie.
Stai bene? Tutto okay?
Per ora.
Questo non deve accadere mai piu'.
Questo non potra' accadere mai piu'.
Voglio dire, questo dipende davvero da te.
Dovrai sempre guardarti dentro.
Dovrai sempre confrontarti con l'altra meta' di te.
(Bisbigliando) Kenny...
Astrid?
(Respiro affannoso)
Oh, Dio... Astrid!
(Un fruscio) (Kenny ansima)
Mi dispiace.
(Ansima)
(Singhiozzando) Ho rovinato tutto... per noi.
No, no, no... Ehi, va tutto bene.
Non e' colpa tua, te lo prometto.
Non avevo altra scelta.
Hanno scoperto che volevamo fuggire, hanno voluto che prima io li aiutassi.
Aiutarli?
Li ho portati da Josh.
(Ansima)
Ma lui si e' trasformato e ci ha aggrediti.
E' stato Josh a farti questo?
Li ho sentiti urlare ed ho cercato di scappare,
ma lui era troppo veloce!
(Singhiozza)
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Traduzione di Wolfsbane e Morrigan